L'article décrit une méthode et des ressources pour manipuler des données temporelles, à la fois pour un utilisateur final qui souhaite interroger un portail avec des filtres temporels et, en amont, pour le peuplement d'ontologies. Le système assiste les personnes ayant à charge la saisie d'information dans une ontologie en leur permettant d'exprimer en langage naturel les propriétés temporelles liées à l'accessibilité d'un lieu (dates et horaires d'ouverture). Le système projette leur interprétation sur un calendrier éditable, afin de permettre à l'utilisateur de contrôler l'analyse et si nécessaire d'y modifier des informations. Cette projection du texte sur le calendrier est opérée à l'aide d'un module de raisonnement qui calcule en extension les données temporelles. Cet ensemble d'outils prépare la mise en œuvre, dans un Portail Sémantique, de mécanismes permettant d'interroger un système de Recherche d'Informations en utilisant des critères temporels.